Top RAM users + free memory. Run after step 3 to confirm.
Then: close Firefox, launch Install Ubuntu 26.04 from the desktop — Manual installation, p1 = vfat /boot/efi (format), p2 = ext4 / (format), p3 = DATA (Unchanged), bootloader nvme0n1, user archon-ix. Walk away until it says complete.